VOCÊ VAI CONHECER O HOMEM DOS SEUS SONHOS
Tradução: germanabh | Hirschen
Revisão: Hirschen
Shakespeare disse que a vida é cheia de som e fúria
e que, no fim, não significa nada.
Certo. Vamos começar com Helena.
-Cristal Delgiorno? -Entre, querida.
Sou Helena Shepridge.
-Você é bonita! -Obrigada.
Gabriella disse que você queria uma leitura.
Ela disse que você conhece o futuro.
Adoro a Gabriella. Ela é uma massagista fantástica.
Viciei-me nessas massagens.
É a única coisa que alivia minha nuca.
Será em dinheiro ou em cheque? Gabriella te disse o preço?
É muito mais barata que os psiquiatras de luxo que tenho ido.
Não gostaria de sentar-se? Fique à vontade.
Eles ficam lá, sentados, com aquela cara, quando precisamos de ajuda
e com aqueles remédios que fazem com que eu me sinta pior.
Tem algo que eu possa beber?
Quer um chá?
Não tem xerez?
Uma bebidinha. Uísque?
Melhor ainda.
Quero te falar uma coisa, querida.
Minha primeira impressão sobre você...
É a de uma mulher que se culpa constantemente.
Estou certa?
Você é muito dura consigo mesma, querida.
Obrigada.
Você é muito perspicaz.
Quando meu marido me deixou, tentei acabar com a minha vida.
Suponho que Gabriella tenha te contado.
Ela é muito fofoqueira.
Agora sei que foi uma estupidez.
Tenho muito para viver, não tenho?
É isso que você vê? Você vê...
Tenho um futuro esperançoso?
Posso te dizer uma coisa?
Gostaria que você estivesse sentada aqui, comigo,
porque só o que vejo são enormes ondas cósmicas,
de energia positiva movendo-se na sua direção.
Está coberta por uma luz rosa, querida.
Só vejo coisas boas para você. De verdade.
40 anos de casamento é muito tempo,
deixa-nos muito dependente.
Meu marido me abandonou por uma razão simples:
Eu fui muito franca com ele.
Me neguei a mentir e iludi-lo.
Conheça o ex marido de Helena, Alfie Shepridge.
Ele acordou no meio da noite, pensando na eternidade,
deitado e coberto de suor,
e, desde então, não conseguiu voltar a dormir.
Subitamente tornou-se atlético e com alimentação saudável.
Quero mais uma série de 12!
Não consigo. Já fiz muito.
Alfie, chega! Machucará suas costas de novo.
Ele acha que tem 21 anos!
Essas dias já acabaram, não é mais criança.
Está exagerando. O relógio não pára, não pode vencer o tempo.
Você me quer morto e enterrado.
Mas há longevidade nos meus genes e é isso que conta. Os genes.
Pobre Helena. Ela não entendia que a verdade não está na beleza,
como disse o poeta; mas, sim, exatamente o contrário.
Alfie terminou com ela. Comprou um carro esporte,
e um apartamento de solteirão.
Clareou os dentes e bronzeou o corpo.
E Helena? Ela levou isso a sério.
Teve um colapso nervoso e tomou 40 pílulas para dormir.
Ela tornou-se o fardo oficial de sua filha única, Sally.
Sally, que era casada com Roy.
Minha filha casou-se mal. Desperdiçou sua educação.
Ele é formado em Medicina e deixou tudo para virar escritor.
Só teve um livro de sucesso, depois, só fracassos.
Autor de um só livro de sucesso e ele não aceita isso. Estou certa?
Vê um futuro para ele ou foi só sorte de principiante?
Quero que traga-me algo dele, algo que tenha usado recentemente,
um lenço ou uma luva ou uma camiseta, certo?
Eu que pago as contas! Sally não sobrevive com o que ganha.
Ele não trabalha, fica em casa para escrever.
Trabalha no mesmo maldito romance há anos.
Mas não é totalmente verdadeiro tudo que Helena disse à vidente.
Há um tempo, Roy tentou ganhar dinheiro.
Não é que ele não tenha tentado.
Mas ele não tinha o dom para ser motorista.
Estou cheio desse trabalho! Chega! Me demito!
Por favor, Roy, essa conversa de novo, não.
O que está fazendo em casa? O que houve?
Tive um acidente. Bati com o carro.
Não posso escrever a noite toda e dirigir durante o dia!
Adormeci na direção.
Meu Deus! Você está bem? Alguém se machucou?
Preciso de tempo para trabalhar no meu livro.
Mas quando acabará esse livro?
Quantas vezes precisa escrever, parar e reescrever esses capítulos?
Parece que tem medo de terminar.
Você está certa. Sou um golpe de sorte!
Não posso lidar com que confirmem
que todas as coisas boas que disseram sobre mim estavam erradas.
Que fui um sucesso efêmero!
Inércia não é a solução.
Meu Deus!
Todas as minhas amigas têm família, e nós?
De um jeito ou de outro, quero avançar com nossas vidas.
A atenção de Roy voltou-se a uma adorável aparição
que havia se mudado para o apartamento do outro lado da rua.
Ele e Sally brigavam tanto agora que era difícil imaginar
que já foram tão apaixonados quando se conheceram.
-Você está bem? -Sim, ele apareceu do nada.
-Parece muito doloroso. -Está doendo,
está inchado.
Se pode movê-lo, não está quebrado.
Meu palpite? Uma lesão no metatarso.
Você é médico?
Não tenho licença. Posso?
O pé dela está bom?
Sim, melhor que bom.
Ele é muito bonito.
"Muito depende
de um carrinho de mão vermelho
polido pela água da chuva
ao lado das galinhas brancas".
E da bunda da Sally.
Claro que estou parafraseando.
O dia em que me graduei na Faculdade de Medicina foi o dia
em que eu soube que nunca exerceria a profissão.
Não tinha dúvidas que iria escrever e triunfaria como escritor.
Sabe quando a gente sente essas coisas?
E o primeiro livro de Roy foi um triunfo.
E parecia ser uma grande promessa.
Mas isso foi naquela época.
E com o passar dos anos, Sally pausou seus sonhos
e começou a trabalhar.
O horário é 24 horas por dia, 7 dias por semana.
O trabalho envolve tudo. Desde...
arquivar documentos a deixar os clientes felizes
e paparicar os pintores a trazer meu almoço.
Quais as suas ambições?
Bem, sou graduada em Artes
e tenho conhecimento em História da Arte
e trabalhei para museus e para alguns fotógrafos.
Como soube desse trabalho?
Minha amiga Jane Brookks trabalha na Galeria Geller,
ela me disse que procuravam alguém
e quando ela disse que era na Galeria Clemente...
Aprenderá com o melhor.
Trabalho na Geller há 4 anos
e aprendi muito,
apesar de eu não suportar a Lois Geller.
Mas Greg é muito dinâmico.
E, devo dizer, muito atraente.
Sally, não se apaixone por seu chefe.
isso é totalmente inSano.
Henry Strangler pediu a Roy para ler seu primeiro romance,
e dar uma opinião.
E o 1º romance de Strangler era muito melhor que o 4º de Roy,
que ele desanimou.
A única coisa que o animava era
linda criatura de vermelho do prédio da frente,
cuja vida o seduzia crescentemente através das janelas.
Desculpe, incomodo?
Não, absolutamente. Gosto de violão.
Mudou-se há pouco?
Apenas para o verão. Quer que eu feche a janela?
Não, não estou trabalhando.
Apenas lendo um livro novo de um amigo.
Lê-se muito bem com Boccherini.
Conhece a música dele?
Estou bem impressionada.
Mas se eu começar a incomodar, avise-me que eu paro. Certo?
-Alguém quer beber? -Eu.
-Li seu novo livro. -Sério?
Fiquei emocionado.
Não brinca.
Perdi totalmente minha confiança em mim.
Qual é! Não seja ridículo!
Estou sem palavras.
Você gostou?
Ainda não mostrei a ninguém.
-Claro. -Preciso dar um retoques.
Claro que não foi ruim lê-lo com uma linda música de Boccherini
sendo tocada ao violão por aquela mulher cujo nome ainda não sei.
-A mulher da janela? -Sim, a mulher da janela.
Isso explica porque não consegue terminar o seu livro.
Eu terminei.
-Entreguei-o ontem. -Parabéns!
Estou nervoso. Não sei o que farei se não der certo.
-Qual é! -Sério, não sei o que farei.
Serei motorista da porra das limusines!
E minha autoconfiança já era! E parte disso é culpa sua.
Alô? Oi, mãe, entre.
Por que ela vem tanto aqui?
Uma ou outra vez, beleza, mas isso não tem fim.
Estou tentando relaxar aqui. Meus nervos estão a flor da pele.
Eu sei, ela não consegue ficar sozinha.
E estou preocupada com ela, Roy.
Ela agora deu para falar sozinha.
E você encoraja-a com aquela vidente charlatã.
Certo, tá bom! Cristal é uma farsante, sabemos disso,
mas graças a Deus mamãe entrou nessa.
Deixa-a mais tranquila. Não destrua isso dela, por favor.
Eu não direi nada,
mas não acho que você a ajuda com essa porcaria de dizer o futuro.
Ela precisa de medicamentos, não de ilusões.
Não se as ilusões a ajudam mais do que os remédios.
-Cheguei, querida! -Oi, mãe!
Venho de uma sessão com a Cristal. Ela é impressionante.
Sei que você tem uma formação fria e científica, Roy.
-É, não creio nessas besteiras. -Roy, por favor!
Mas se você sente-se bem...
Temos falado sobre você.
Ela está muito otimista sobre seu futuro
e ela não o vê na literatura.
Que pena. Espero que ela esteja
se comunicando com os espíritos errados.
Ela dificilmente erra.
Roy entregou seu novo livro essa semana.
Está em espera até que o leiam.
Não alimente esperanças, Roy. Cristal disse que...
Não me importa o que ela disse.
Mãe, ninguém é infalível, por favor!
Sei que ela sempre acerta o seu futuro, mas não quer dizer
que saiba o do Roy. Ela nem o conhece.
Ela falou bem das previsões para o Roy
mas não como escritor, não nesse momento.
Ela disse que talvez um dia, com a maturidade...
A propósito, pode me dar sua outra luva?
Desculpe, ela perdeu aquela.
Que luva?
Deu minha luva "perdida"? Meu Deus!
Ele levou o livro com ele?
Mas não sabe se lerá neste final de semana?
Tudo bem. Não, eu ligo de volta.
Certo. Vamos voltar um pouco e ver Alfie Shepridge.
Desde seu divórcio, Alfie Shepridge
não levava exatamente a vida que havia previsto.
Amigos o apresentaram
a algumas mulheres que consideraram "apropriadas".
Sempre essa palavra.
Mas não era isso que ele havia pensado.
Lamento pela bengala,
mas acabei de pôr meu quadril no lugar.
Primeiro, achei que ele tivesse rompido por uma queda.
Mas foi ao contrário, ele rompeu e caí.
Percebe a diferença?
Tentou sair com pessoas mais jovens de sua empresa,
mas sentiu-se ainda mais deslocado e ridículo.
Então, um dia, após meses de solidão e experiências estranhas,
ele levou a filha para passear e fez um comunicado surpreendente:
Conheci uma mulher, estou apaixonado e vou me casar. Não é incrível?
-Está brincando? -Não. Parece chocada.
É esse o motivo do nosso passeio?
Tão particular e misterioso.
Contei para sua mãe, ela ficou surpresa, mas encarou bem.
Parece que essa mulher que ela está vendo e fala sobre o futuro
tem lhe dado força emocional.
Enfim, gostaria que me ajudasse a escolher um perfume.
Faria isso?
E quem é essa mulher com quem irá se casar?
O nome dela é Charmaine.
Ela é uma atriz! Metade da idade dele!
Tudo isso é muito bom!
Sinto que esse é um ponto de virada positivo em sua vida.
Para onde minha vida está indo?
Preciso de direção.
Meu futuro é tão vazio quanto sinto?
Esse é um momento crucial.
Temos vários caminhos para escolher,
mas garanto que escolheremos o certo.
Minha querida!
Te vejo triunfando!
Te vejo com um novo amor!
-Um novo amor para mim? -Estou vendo!
Esse acontecimento na vida do seu marido
só pode ser favorável a você!
Mas está dizendo que conhecerei um novo amor?
E te direi outra coisa.
Seu marido nunca amará essa mulher que casará
como ele te amou.
Guardo todas as cartas dele. Ele me adorava!
Ninguém quer envelhecer! Eu também não quero!
E você disse que não ficarei sozinha?
Não quero passar o resto da minha vida sozinha!
Calma, querida!
Está entrando em uma fase de grande plenitude.
Vejo um estranho muito bonito entrando na sua vida.
Atração fortíssima. São como dois ímãs.
Sally, pode ligar para Lucien Moss
e me livrar do almoço de amanhã?
Remarcar?
Sim, diga a ele que preciso remarcar.
E faça uma reserva para Veneza, para minha esposa e eu
no dia 25.
O que me lembra que preciso que me acompanhe esta tarde.
São lindos. Principalmente esse.
Sally, pode vir aqui? Veja esse.
-Em quais está pensando? -Nesse, com diamantes.
Ou o com pérolas.
Ambos são lindos.
Sim, são.
Qual o melhor preço que me faz nesse?
Esses são...?
Diamantes vitorianos, com brilhantes.
Custam 50 mil libras.
Essas são as chamadas pérolas naturais,
são de outro período, eduardianas, começo do século.
E custam 15 mil libras.
Qual minha esposa iria preferir?
Como ela é?
Distante.
Distante?
Ela adora diamantes, mas essas pérolas são tão...
sexy. E muito mais baratas.
-Gostaria de prová-los? -Não são para mim.
Entendo, mas pode ajudar o cavalheiro
a ver como ficam.
-Devo? -Se não se importar.
Certo.
Vejamos...
Lindos...
É.
Nossa! Deixe-me ver.
-Emolduraram bem o seu rosto. -Sim, senhor.
O formato do meu rosto é bom para brincos longos.
Tem mesmo.
Prefere esse às pérolas, não?
Prefiro.
Por esse dinheiro, espero que ela se sinta tão bem como você.
Tenho que tirá-los?
Assim é a vida.
Lamento.
Foi bom enquanto durou.
Estou louca para ver o que meu pai achou de tão perfeito para ele.
Imagina? Estou meio cética?
Sim. E por quê?
Quem é ela? Há quanto tempo se conhecem para casar e
por que uma atriz tão jovem iria querer casar com ele?
Atriz... Atriz de quê?
-Qual o nome dela? -Charmaine.
Sempre quero chamá-la de "Charmenos".
Por que fica olhando pela janela?
Não fico.
Está nervoso. Parece tenso. O que há?
Se eu soubesse algo sobre o meu livro...
Deus, que será?
Um palpite!
Está linda, querida.
Perdoe a invasão, venho da casa de Cristal.
Ela tinha umas coisas para dizer sobre o casamento do seu pai.
Tem algo que eu possa beber?
Helena, você deixou a casa seca!
A menos que queira xerez para cozinhar.
Brincadeira.
Ela disse que terá notícias sobre seu livro a qualquer momento.
Mas não fique triste, o resultado será negativo.
Espero que Cristal
tenha te acalmado sobre o casamento do papai.
Cristal disse...
que ele nunca será apaixonado por ela como foi por mim.
Tenho certeza que ela está certa.
A conheceu?
Na verdade, iremos conhecê-la essa noite.
Papai nos levará ao Parque para uns drinques e um concerto.
Cristal e eu temos falado sobre um novo amor que conhecerei.
Que ótima notícia, não é, Roy?
Sim, conhecerá o homem dos seus sonhos.
Não estarei só. Encontrarei o amor, posso tranquilizar-me.
Quanto ela te cobra por essa mensagem de esperança?
Não é esperança, é certeza. Cristal previu.
Ele não acredita, Sally.
Não, acredito que, infelizmente conhecerá
a mesma pessoa dos seus sonhos que todos conhecemos.
Olhe para onde seu ceticismo te levou ao longo dos anos.
Cristal sabe coisas que não saberia se não tivesse esse dom.
Nunca pensou que ela pode ter informações de sua massagista?
Sem mencionar no que você deixa escapar sem perceber.
Ela diz o que queremos ouvir e leva nosso dinheiro.
Você leva o meu e não me diz o que quero ouvir.
Não dá para vocês ficarem juntos sem tensão?
Só tento preparar seu marido para o fracasso da rejeição do livro.
Meu livro não será rejeitado.
E se for, essa sua charlatã
tem 50% chances de acertar. Entende como funciona?
Mãe...
por favor, dê um tempo para ele, ele está vulnerável agora.
Ele não tem nada de espiritual. Como pode escrever livros?
Então, Cristal disse que conhecerá alguém.
Não é uma ótima notícia?
Ela também disse que você é capaz de engravidar.
Claro que sou e você sabe disso também.
Eu não pude mais, após a morte do seu irmão.
O médico disse que era psicológico, mas...
não pude dar outro filho a Alfie e ele sonhava por um menino.
Por favor, não vamos falar nisso de novo.
Aliás, precisamos ir.
Ali.
Olá. Essa é Sally e esse é Roy. Essa é Charmaine Foxx.
-Prazer. -Americano?
Não me disse. Não me conta nada.
Assim mostrarei a todos.
Bem...
Papai disse que você é atriz.
Sim.
Tentei um tempo em Hollywood,
mas se não conhece as pessoas,
é como um círculo vicioso, entende?
Quais são seus planos?
Acho que...
Os planos são se ser minha esposa, a Sra. Alfie Shepridge.
A mãe de meu filho homem
que um dia ensinarei futebol, algo assim. Não é?
Ela já fez vários filmes para a TV.
-Pare! -Mas você fez.
Só pequenos papéis.
Que filmes?
Ficção científica.
Eu era a filha do líder de outra galáxia.
Vai gostar disso, Roy.
Roy é médico. Mas escreveu um romance
sobre um físico, baseado em Werner Heisenberg, não?
Quem?
Há quanto tempo se conhecem?
Três meses. Não, dois meses
Dois meses, é.
Então, acabaram de se conhecer.
Passamos os dias juntos desde que nos conhecemos. Pode me culpar?
Fiquei seduzido pela charmosa Charmaine
- desde o primeiro dia. -Foi.
Sabe...
Como se conheceram?
Um amigo em comum nos apresentou. Foi assim.
Aqui Alfie não está sendo verdadeiro.
Tecnicamente, talvez, mas a história não foi bem assim.
-Olá. -Entre.
Sim, entre.
Então, você é a Charme?
-Charmaine! -Charmaine.
Desculpe. Me disseram que era muito bonita.
Meu corpo é meu ganha pão, não?
Faço muita ginástica.
Eu também. Olha, sinta isso.
-Nada mal. -Se exercita!
-Gostaria de uma bebida? -Sim, claro.
Ótimo.
Geoffrey Sweeney deu-me seu número.
-Geoffrey? -É.
-Geoffrey... -Sim.
Conheço milhões de Geoffreys.
Bem, não importa.
Perdoe-me pelo embaraço, geralmente não faço isso...
Certo.
Suponho que por razões higiênicas, entende?
-Higiênicas? -É.
-Tá brincando? -Não, só perguntando.
Não te passarei AIDS, se é isso que pensa.
Não pensei em AIDS, não!
Um cara no meu trabalho pegou herpes.
Relaxa, não precisa se preocupar.
Sou uma atriz. Só faço isso como um extra.
Que bom. Você é linda.
Vamos falar de negócios?
Sim, claro.
-Sabe que é 350? -Sim.
Aqui tem 500 e fique com o troco.
Obrigada.
Sabe, eu não estava pensando sobre... AIDS.
Vamos começar?
-O quê? -Vamos começar?
Sim.
Vamos.
40 anos é muito tempo para se estar casado.
Quase meio século. É que minha mulher, Helena,
se permitiu envelhecer e eu não estava preparado para isso.
Acho que idade tem a ver com como você se sente.
-Com certeza. -Não estou pronto para a tumba.
-Precisa de ajuda? -Não.
Acho muito sexy homens mais velhos.
Bem, temos muita experiência e...
e não precisamos ficar nos gabando de nosso passado.
Gostamos de fazer com que as mulheres sintam-se valorizadas.
Foi bom comigo, não?
Você me ouviu gritar.
Posso vê-la de novo, Charmaine Charmosa?
Sim. Te darei...
um número para me ligar diretamente.
Uma vez com ela e o coitado se apaixonou.
E passou a comprar todas as horas dela.
E, cada vez que ela partia, ele apaixonava-se ainda mais.
Consideraria deixar-me mudar a sua vida?
O que há de mal com minha vida?
Falo sobre casamento.
Não ao casamento que você teve,
porque, com 16 anos, o que você sabia do amor ou da vida? Nada.
O que acha?
Casamento?
Por que não? Me disse que cada vez que recebe um telefonema,
começa a se julgar. E penso em ficar por perto por muito tempo.
Tenho o gene da longevidade e...
Vai, olha só aqui.
Ele deixou minha mãe por aquela prostituta barata.
Atriz o caramba! Só deve atuar quando finge um orgasmo.
Deixe-o em paz. Nunca o vi tão feliz
e quem pode culpá-lo? Ela é uma lembrança difícil.
É. Aposto que você gostaria de transar com a "Charmenos".
O que estou dizendo é "viva e deixe viver".
Ele não tirava as mãos dela.
Achei um espetáculo público super nojento.
E viu o anel que ele comprou para ela?
Te digo, ela levará tudo que ele tem
e o deixará pobre, em um balcão de bar.
Ele não é mais criança. Ela dá gás a ele.
Talvez ela dê a ele o filho que ele sempre quis.
Seria horrível se ele
tivesse o segundo filho antes de eu ter o meu primeiro!
Certo.
Você estava linda essa noite.
Brincos novos?
Esses? Uso todos os dias.
Mas são bijuterias baratas.
Você sempre quer quando estou chateada, né?
Não quero continuar fazendo isso se temos que usar contraceptivos.
Para ocupar o tempo e manter Helena ativa,
Alfie convenceu os velhos amigos da família Peter e Enid Wicklow
a contratá-la como "compradora profissional" de suas roupas.
Enid!
Preciso da sua ajuda.
Pensei nesse para quando for à sua casa de campo.
Enid, preciso de sua opinião.
Admito que é bonito, mas meio... atrevido.
A questão é: devo encorajar as suas convicções?
Enid, está legal?
Sim, adorei. Está ótimo.
Helena, esse é Jonathan, tio do Peter.
Muito prazer.
Olá. Peter, está chique. Deveria ouvir essa mulher.
Ela te deixará um cavaleiro perfeito.
Moda sempre foi o meu negócio.
Tive uma carreira promissora
como designer de roupas no teatro.
Mas quando conheci meu marido,
ele não gostava que eu viajasse nas turnês e o deixasse sozinho.
Posso entender esse sentimento de posse.
Eu não queria que Claire trabalhasse.
Obrigada por ter vindo, Jonathan.
Obrigada pelo almoço. Lamento, tenho que ir. Nos vemos domingo.
E você, insista,
faz anos que não o vejo tão bonito.
Use seu domínio dos palcos.
Um homem encantador.
É. Pobre Jonathan.
A esposa morreu recentemente e ele tenta desesperadamente contatá-la.
Contatá-la?
Ele tem uma livraria de ocultismo. É muito ligado ao New Age.
Sim, aqui é Roy Channing.
Quero saber sobre meu livro que deixei com Malcolm Dodds.
Mesmo? Quanto tempo?
E quando ele voltará ao país?
Se ele ligar, pode dizer que telefonei?
Não para pressioná-lo, só para saber.
Olá!
Estou tocando alto de novo?
Não. Quer almoçar?
- Almoçar? - Sim.
Não sei. Não acha que o tempo está ruim?
Olha, vou descer para almoçar.
Pegue um guarda-chuva!
Ainda tenho trabalho, preciso de mais meia hora.
Tem um lugar ótimo logo na esquina.
Certo, por que não? Pode me dar meia hora?
Vou dar uma volta e te encontro na sua porta às 12:30h.
Certo, até mais. Tchau.
- Roy Channing. - Olá. Sou Dia.
-Dia? -Dia.
Que exótico. Deixa comigo.
- Tem certeza? - Sim, tenho.
Fico logo ali na esquina.
Você é musicista profissional?
Não, não. Estou terminando meu doutorado em Musicologia.
Toco alguns instrumentos, mas não muito bem.
Tem certeza que não te incomodo quando está escrevendo?
Sabe que eu escrevo.
Também posso te ver, sabia?
Não, você não me incomoda. Você me inspira.
Perfeito! Sempre quis ser a musa de alguém.
Dedicarei meu próximo livro à mulher que sempre veste vermelho.
Obrigada.
Meu pai é escritor. Ele faz muitas traduções,
a maioria de autores da Europa Oriental.
Nossa!
Posso fazer uma confissão horrível, mesmo te conhecendo pouco?
Sim, claro.
Antes de te ouvir tocar violão,
eu te vi, um pouco antes de eu ir me deitar.
E você estava tirando...
um vestido vermelho
e eu achei que foram
os 15 segundos mais eróticos que já vi.
Certo.
Desculpe.
Bem, acho que isso foi um elogio.
E um homem bonito entrou
te abraçou, te virou e te beijou.
Com a mão livre ele apagou a luz e eu pensei,
"Seja lá quem for esse cara, ele é muito, muito sortudo".
É o Alan,
meu noivo.
Obrigada.
Ele não parece que mora lá.
Você tem me observado muito, não?
Mas está certo, ele não mora lá.
Ele trabalha em Bruxelas para o Ministério das Relações Exteriores.
Então, ele só vem quando está na cidade.
- Bon appétit. - Bon appétit também, obrigada.
Comecei o livro faz uns dois anos,
e uns dias eu o amo, outros o odeio.
Você deveria mostrá-lo para o meu pai.
Ele é muito sensível e perspicaz sobre Literatura.
E vocês poderão conversar muito.
Eu adoraria. Me promete uma coisa?
Na verdade, duas: Almoçaremos juntos novamente
e não abaixará mais a janela quando for se despir.
- Você flerta muito, não? - Flerto?
Enfim, obrigada pelo almoço, Roy.
Vou te dizer uma coisa...
Por que não olha sua janela por volta da meia noite?
Continua pintando por todos esses anos? Estou muito impressionada.
Não são lindos?
Sim, está certa.
Muito interessantes. Parabéns. Excelente trabalho.
Obrigada. Fico animada que tenham gostado. Isso é ótimo.
Estudamos juntas e eu sempre soube que ela teria futuro.
Sally me deu muita força quando ninguém entendia minhas grandes
flores vermelhas, mas ela entendeu.
Gosto muito daquele.
Alô?
Seu problema era que não acreditava em você como os outros acreditavam.
Mas estou "limpa" agora.
Não bebo ou me drogo há uns dois anos.
Greg te venderá de forma brilhante
e você ganhará muito dinheiro, acredite.
Estou muito feliz por você, trabalha nessa grande galeria...
Qual é! Eu levo o almoço deles!
Casada com um grande escritor. Sabíamos que você seria especial.
Como vai o Roy? O que ele está fazendo?
Ele terminou seu novo livro,
e vamos ter um filho.
-Vão? -Não, bem, estamos planejando.
-Eu não deveria estar fumando. -Não, não é para agora.
Pintora interessante.
Poderíamos montar uma exposição com ela
e com Homer Novello e talvez com o Will Harmon.
Minha fé por ela finalmente se confirmou.
Não sei se te interessa, mas posso te oferecer
dois ingressos para "Lucia di Lammermoor" hoje à noite?
Minha mulher ligou e ela não poderá ir...
Então, pensei que você pode ir com seu marido...
Não tem outra pessoa que você gostaria de chamar?
Não tão em cima da hora.
Hoje é a noite de pôquer do Roy.
E ele está muito ansioso para ver qualquer coisa.
Talvez você possa chamar alguma amiga para ir.
Você disse que gostava de Donizetti.
Adoro! Nunca posso ir à ópera, os ingressos são muito caros.
Mas, olha...
fique com eles... Ou, se não se incomodar...
podemos ir juntos.
-Sim... -A menos que tenha outros planos.
-Não, eu adoraria ir! -Mesmo?
-Estou louca para ir. -Ótimo. Ótimo.
Certo.
Tudo bem. A porta...
Obrigada.
Obrigada pela ópera maravilhosa
e pelo maravilhoso café irlandês.
Acho que tomei muitos.
Espero não ter sido chato
e te incomodado com meus problemas matrimoniais.
Amanhã, quando o efeito do uísque acabar, ficarei envergonhado.
Não, de forma alguma.
Na verdade...
eu já suspeitava, por conta das coisas que você já disse.
Você está bem para...
dirigir até o Vale Maida?
Insinua que não posso dirigir bêbado
só porque deixei minhas lentes de contato em casa?
Deus!
Eu ficarei bem.
Obrigado por ter ido comigo.
E obrigado por...
manter os olhos abertos
a novos talentos para a Galeria.
E...
obrigado pelas...
todas as...
trufas de chocolate.
Bem...
te vejo...
-amanhã? -Sim.
Com o passar dos dias e sem notícias de seu livro,
Roy ficou mais nervoso.
Ele esperava, ansioso, por suas tardes com Dia,
que se tornaram longas e mais frequentes.
-Chega de falar de mim. -Ok. Tenho uma, mas só uma.
Tenho tudo preparado para me casar no final do verão,
e, às vezes, tenho esses momentos em que
me dá um pânico enorme e vontade de cancelar.
E você ama o cara?
Sim, eu amo o cara, mas, sei lá, às vezes tenho dúvidas.
Dúvidas? Por quê?
Você e eu temos almoçado e feito longos passeios
e você flerta descaradamente comigo.
E me pego gostando dos flertes.
Eu devia estar fazendo isso?
É confuso, se vou casar, por que flerto também?
Flerta?
Eu te disse que cuidaria de você, não disse?
Nossa! É demais...
Amei, Alfie, é a minha cara.
Ótimo. Ali está a Ponte Albert. A Torre, dá para ir a pé a Harrods.
Vai comprar aquela roupa de seda para mim?
Sim, claro.
-Eu te disse que cuidaria... -É tão cara!
E o que é o dinheiro? Não importa.
Alfie...
-Que acha? -Incrível!
-Gostou? -Sim, é lindo.
Adoro a seda na minha pele.
Pena que eles não trouxeram a cama. Desculpe por isso.
-Não precisamos de cama. -Não?
Podemos fazer aqui. Faremos no chão.
-É? -Até mesmo no mármore.
Não é incômodo?
Espera, olha...
Colocarei as raposas.
-Será ótimo. -Certo.
Viu?
Venha.
Preciso de mais uns minutos.
Por quê?
Bem, mais um momento para...
Para te olhar, só isso.
Falava sério quando disse que me compraria aquela pulseira?
A da Cartier?
Porque você disse que se eu realmente sentisse...
que não posso viver sem ela...
E decidiu que não pode.
Mais três minutos.
Estou super apaixonada pelo meu chefe.
Sei que ele é casado, que eu também sou, mas
se ele me pedisse para fugirmos amanhã,
eu teria que dar uma bela olhada na minha vida.
-Não que ele sinta o mesmo. -Ele sabe o que você sente?
Ele sabe que eu sou caidinha por ele.
Ele já me levou à ópera.
Olha como estou, pareço uma inSana.
Bem, você é a pessoa errada para se pedir.
Pedir o quê?
Eu ia te chamar para beber
e pedir para que você começasse uma nova Galeria comigo.
Tá brincado? Nosso negócio? É o meu sonho!
Vários clientes e artistas
deixariam a Galeria Louis Geller e viriam comigo.
E você tem um ótimo "olho" para novos pintores.
Sim, é caro,
mas se cada uma levantar metade do dinheiro...
Não acredito nisso.
O momento é perfeito.
Dá pra acreditar ele ficar com essa gostosa?
É inacreditável. Seja o que custa a ele, vale cada centavo.
E que corpo! Aposto que ela é acrobata.
Aposto que ela sabe uns truques. Será que os faz por aí?
Vou descobrir.
-Não. -Viver é um risco.
Vai mostrar a ela?
Ela já tem, cara, não faça isso.
-Vai lá? -Vou.
Se você não for, eu vou.
Acho que prefiro esse com mais luz.
O brilho dele.
Não disse que queria incluir esse também?
Com certeza! Não vamos esquecer esse. Ele é genial.
Esse azul, ele é...
E um do lado do outro. Eles ficarão ótimos juntos.
Quer algo? Chá, água?
Chá seria ótimo, obrigada.
Te disse que ele faria um ótimo trabalho te promovendo.
Ele é um dínamo.
Ele falou de você.
Sério? Por quê? Ele disse algo?
É obvio que ele respeita muito a sua opinião
e tem total dependência das suas trufas de chocolate.
É engraçado. Tenho uma confissão.
Chequei a conclusão que...
Você...
Você sempre teve esses brincos?
Essas pérolas?
Não... Elas são novas.
Como as conseguiu?
Foram um presente.
Um presente?
Terá que me prometer que não contará a ninguém, tá?
Elas...
Foi o Greg.
O quê?
Sim, do Greg.
Eu nem deveria falar sobre isso, mas...
Está rolando algo entre nós.
O quê?
Um caso.
Soa tão dramático, não?
Mas é isso. Estamos tendo um caso.
Por favor, não fique tão chocada.
Ele é casado.
É, mas sabemos que isso é um caos, mas não é culpa minha.
Sei lá, tudo aconteceu muito rapidamente.
Desde quando?
Há um tempo. A princípio, nos conhecemos,
falamos do meu trabalho...
Ele é tão observador. E aí ele me disse que...
Disse que eu vagava por seus sonhos...
E pegou a minha mão e...
me contou como estava ruim seu relacionamento
e as coisas começaram...
Ele é um amante fantástico e...
Não quero que ele deixe a esposa e ele estava prestes a fazê-lo.
Me sinto como em uma novela, mas... é tão bom.
Não sei se essa é uma reação de quem passa 6 anos
com uma esposa bipolar. Não sei.
Você está bem?
Dá para não deixar sua bicicleta no corredor, por favor?
Quase quebrei o pescoço.
-O que houve? -Nada. Soube de algo?
Sobre...?
Acha que é sobre o quê? Seu livro!
Calma! Que bicho te mordeu?
Fiquei o dia todo ao lado do telefone. O que há com você?
Não aguento mais trabalhar para o Greg!
Ele me trata como uma secretária!
Reservo seus jantares, levo seu almoço, compro seus ingressos.
Preciso da minha galeria.
Que dor de cabeça. Minha cabeça está estourando!
Tome suas pílulas.
E você acha que estou tentando fazer o quê, aqui?
Onde elas estão? Com licença.
Achei que gostasse de trabalhar para ele.
Preciso começar uma família!
Eu não teria que fazer isso se você pudesse nos sustentar!
Você teve problemas nos seus outros 3 trabalhos.
Talvez não seja sempre culpa do seu chefe.
É? E o que isso quer dizer?
Comece sua própria galeria!
Com o quê?
Não podemos nem pagar comida e aluguel sem a ajuda da minha mãe!
Se está com enxaqueca, não desconte em mim!
-Alô? -Roy? Malcolm Dodds.
Olá.
Lamentamos muito a demora com seu livro,
mas temos tido muitas conversas por aqui
e decidimos que não vai funcionar para nós.
E?
Claro que gostamos dele,
mas não é muito diferente de outro que publicaremos
e não queremos 2 livros com a mesma ideia.
Entendo.
E, no final, você preferiu o outro.
Para ser sincero, Roy, há passagens bonitas,
mas muitos aqui acham que não é o seu melhor trabalho.
Mas espero que nos envie mais coisas.
E se eu reescrevê-lo?
-Atrapalho? -Mãe...
Não dá para ligar antes de vir? Estou com muita dor de cabeça.
-Enxaquecas são de tensão. -Eu sei o que são enxaquecas!
E preciso mudar a minha vida.
Não deveria trabalhar, deveria formar uma família.
Não quero falar sobre isso agora, mãe.
Mas vim compartilhar uma descoberta incrível.
Passei 2 horas maravilhosas com a Cristal.
Não estou com humor para discutir essas coisas agora.
Posso pegar uma bebida?
É que adoro sua marca de uísque. Geralmente não bebo uísque.
É isso! Rejeitaram meu livro!
-Roy! -Acham que não funciona,
"Não é meu melhor trabalho", "Se esforce mais".
E te deixaram esperando esse tempo todo!
Não posso me esforçar mais, dei tudo de mim.
Deu pedaços para eles lerem e eles gostaram.
Parece que gostaram dos pedaços, mas do livro todo...
-Posso dizer uma coisa? -O quê?
Sei que você vai debochar dessa, Roy,
com sua cabeça tão científica, mas acontece que eu...
já tive outra vida.
Poupe a gente, mãe!
Já tive outras encarnações. Cristal me disse.
Helena, não estou com humor para essas besteiras agora.
Estará com humor quando compreender a importância disso.
Se aconteceu comigo, aconteceu com os outros também.
Faça-a se calar, Sally, ou irei matá-la.
Não precisa de grosseria. Ele acabou de ter más notícias...
Por causa da rejeição do livro? Tentei prepará-los para isso.
Cristal previu.
Tinha certeza que o livro era bom. Estou cego?
Cristal disse que o seu futuro não está nas artes.
Sally, mande-a embora daqui!
Qual o problema com a medicina? Você tem uma formação.
Se escrever não é seu futuro, a medicina é um caminho nobre.
Não vê?
Nunca serei um médico. Isso acabou há anos. Entendeu?
Talvez eu seja motorista ou mensageiro.
É isso, sua filha casou mal. Agora pode se mandar!
Como pode expulsá-la se é ela que paga o aluguel?
Estou cheio de ouvir isso. Devolverei todo o dinheiro dela!
Devolverá como? Assaltará um banco?
Estou cheia de ficar sentada vendo minha vida evaporar,
enquanto você tenta provar algo!
É inútil. Cristal disse que não é a hora dele.
Só a Arcadia se interessou, mas eles são
muito entendidos, então, não dará certo.
Cristal tinha razão!
Preciso encarar que fui o fenômeno de apenas um livro!
Ela disse que no futuro... Talvez falasse em outra vida.
Mãe, vai continuar?
Quando bebe, não para de falar!
Minha cabeça está me matando!
Sim, bebi um pouco. Para comemorar o milagre.
É tão horrível assim?
Venho aqui com ótimas notícias, notícias que
fazem tudo isso ser insignificante no grande esquema das coisas.
Estou dizendo que não vivemos apenas uma vez,
vivemos várias vezes.
Cristal disse que eu vivi na Era Elizabetana.
Só digo que há esperança de que Roy escreva outro livro,
mas em uma encarnação futura.
Preciso sair daqui!
Meu Deus!
Não dá mais. Não posso continuar nesse casamento.
Deixe-o ir.
Pode arrumar alguém muito melhor.
Cristal disse que esse homem
para quem você trabalha e o qual você tanto admira...
Ela disse para que você não o descarte.
E, nesse momento, com sua vida escoando pelo ralo,
Roy só queria ver Dia.
E, de repente, lá estava ela.
Mas, mesmo se ela não fosse casar, que chance ele teria?
O que ele poderia oferecer? O que era ele?
Um escritor fracassado de 38 anos?
Um membro do "Clube de Ex Promissores"?
Royal Channing...
Um belo nome para um motorista ou mensageiro.
A ideia de iniciar um novo livro paralisava-o.
Ele não teria forças.
E o que deveria fazer, trabalhar de dia e escrever à noite?
Ele também não tinha ideias para um novo livro.
E quando você acha que as coisas não podem piorar,
o destino te mostra que há problemas maiores.
Alô?
Achei que deveria saber.
Estou em choque, mal posso falar.
Houve um acidente de carro horrível.
Mile Prince e Henry, voltando do jogo de pôquer.
Baterem em outro carro. 2 garotas morreram.
Henry morreu e Mike está em coma.
Um pedestre em estado grave, é inacreditável.
Dois adolescentes bêbados roubaram um carro e bateram neles, incrível!
Ele não conseguia tirar isso da cabeça.
Mike Prince em coma? Um vegetal?
Henry Strangler morto.
Ele nem era muito próximo deles, mas isso o fez pensar
em quão rápida e frágil é a existência.
E foi aí que ele teve essa ideia maluca.
Strangler morava sozinho.
Não tinha família ou tempo para uma mulher em sua vida
e era obsessivamente reservado sobre seu primeiro livro.
Roy foi o único que ele confiou à leitura.
Isso Roy tinha certeza.
Strangler tinha acabado de escrevê-lo
e ainda não havia enviado a Malcolm Dodds,
porque era Roy quem faria isso.
Strangler não tinha agente,
e nenhum dos outros jogadores de pôquer escrevia,
assim, não tinham nenhum interesse especial
ou conhecimento do texto dele.
Aquele homem foi uma máquina,
um perfeccionista, um viciado em trabalho,
talvez um gênio
que escreveu um primeiro livro fantástico,
mas que, tragicamente, e muito convenientemente,
estava morto.
Não conheço bem sua loja, mas contarei tudo à Cristal.
Ela é pequena, mas acho que
tenho os livros de ocultismo mais importantes.
-Tem livros sobre reencarnação? -Sim.
Às vezes tenho a clara sensação que já fui num lugar antes,
talvez o antigo Egito.
Meu genro debocha,
mas se eu não acreditar em outras vidas, não posso viver.
Você teria se dado bem com minha falecida Claire.
Tento contatá-la, mas sem sucesso, porém, não desistirei.
Dá para ver que você a amava muito.
É, tem sido muito solitário sem ela.
Tem um toque estimulante. Leva um pouco de chili.
Vamos, vista-se, encontraremos os Hoveys em 45 minutos.
O que está fazendo?
Vamos, vista-se, vamos encontrar os Hoveys.
Não estou a fim de ver outra peça chata de novo.
Essa será ótima, vamos.
Foi isso que você disse na sexta-feira e foi muito chato.
Foi mesmo. Nem dava medo.
Os fantasmas eram simbólicos,
Ibsen não queria que fosse uma peça de causar medo.
Não é que eu não goste de ficar em casa com você,
acredite.
É muito quieto aqui. Dá até eco.
Você nunca assiste nada na TV que eu goste.
Sei lá, mas do que estamos falando aqui?
-O quê? -É...
O quê?
Adoraria fazer mais coisas que gosto.
Certo. O resto da semana faremos o que você quiser, ok?
Agora vamos à peça
e você decide o que faremos no resto da semana, que tal?
É o máximo, não?
Adoro essa música.
Alfie, posso dançar com ele?
Posso dançar com ele? Cansei de ficar sentada.
Tá bom, mas volte logo.
Sally disse a Roy que abriria sua própria galeria,
e foi a vez do divórcio.
Neste meio tempo, Dia já tinha ideias românticas
de como viver com um escritor.
-Seu livro é realmente fascinante. -Obrigado.
Você deve ter passado um tempo
na Irlanda e Escócia.
Um pouco.
Fiz muita pesquisa.
Achei que tivesse me dito que nunca esteve na Irlanda.
Na Irlanda do Norte. Mas fui em outros lugares.
Estive em Connemara.
Adorei o estilo da sua escrita.
Cada palavra desliza pela página
e seus personagens são tão intensos,
quase assustadores.
Obrigado! É um grande elogio, vindo de você.
- Muito obrigado - Imagina.
E ele não gosta de qualquer coisa, acredite.
Como o Alan está?
-Está bem. -Ele virá neste fim de semana?
Seu pai me incentivou muito. É uma pessoa encantadora.
Ele não é tão encantador quando não gosta de algo.
Ele tem escrito muitas críticas literárias em revistas,
mas nada o impressionou muito.
O que posso dizer? Você é minha musa.
Surgiu em minha vida quando eu precisava de inspiração divina.
-É incrível. -É o que uma musa faz, certo?
Acho que sim.
Gosto daqui.
Tem ótimo clima.
Não quero pensar no que estou pensando.
Não penso em nenhuma outra coisa.
O que eu farei?
O que eu quero que você faça?
Quero que seja minha musa eterna.
Aqui ou em Paris. Escrevo, abrimos garrafas de vinho e fazemos amor.
Estão todos vindo para o casamento.
A família de Alan, parentes e nossos amigos.
Alan ficará desolado.
Está tudo bem.
Isso não está certo.
Eu te disse para não fazer grandes compras sem me consultar.
Você disse que poderia ter ambos.
Isso foi há muito tempo. As coisas mudaram.
Está falido ou algo assim?
Tentei te explicar! Agora o dinheiro está apertado.
Perdi muito no mercado de ações
e Helena não tem renda* Temos que cuidar do orçamento.
Só estou dizendo isso.
Vem cá.
Sabe como gosto de te mimar e te comprar coisas bonitas,
mas me pergunte antes de gastar tanto dinheiro.
Até eu reequilibrar o orçamento, certo?
Sinto muito.
Sim, eu também, por gritar.
Seu rosto está vermelho.
Tem que cuidar da sua pressão. Lembre-se do que o médico disse.
Disse que tenho as artérias de alguém com metade da minha idade.
Só tenho que fazer mais exercícios.
Mas eu trabalho tanto.
O casaco é lindo. Fantástico.
A verdade é que com o reverso dos negócios e os excessos de Alfie
o deixaram com graves problemas financeiros.
E ao tentar manter as aparências,
ele ficou endividado até o pescoço.
Suas costas estão melhor?
O quê?
Perguntei se suas costas melhoraram.
Sim, mas agora a minha perna dói.
Acho que exagerei quando você não estava.
Então deveria vir mais vezes. Deixe-me ver.
É uma entorse.
Vamos.
Você tem o dom do toque.
Eu é que deveria te pagar e não o contrário.
Sou muito cara.
Há um boato que, antes de se casar com Alfie Shepridge,
você trabalhou em Las Vegas.
-Sério? -Sim.
Era dançarina?
Disseram que você era garçonete.
Mas acho que você era modelo.
O que quer que eu tenha feito,
pode ter certeza que eu era muito boa.
Você devia gostar do seu trabalho.
E por que não gostaria?
Por outro lado, se gostava tanto,
não deveria ter se aposentado
e casado com Alfie Shepridge.
Com alguns, não foi grande coisa, mas...
com a maioria dos homens, foi muito estimulante.
Estimulante em que sentido?
Aprendi muitas coisas.
Conheci atores bonitos querendo farra.
Muitos jogadores de futebol bem atléticos.
O que te ensinaram?
Ensinamos um ao outro.
Quer me ensinar?
Aqui, não.
Não estou gritando! Pode me culpar por ficar com raiva?
É claro que ele está com raiva. Sabe o que está fazendo?
Podem se acalmar, por favor?
Temos que avisar 123 pessoas. Algumas já estão voando.
Elas vêm da Europa, Espanha e Suíça.
Sim, eu entendo.
E o banquete e a banda?
-Não é hora de falar sobre isso. -Há outro?
A banda está vindo da Índia!
Sabe o quanto vai custar?
-O quê? -Ela conheceu outra pessoa?
O quê?
-Quem é? Onde se conheceram? -Não quero falar sobre isso!
Tarak, por favor! Ela conheceu outro!
Ela conheceu outro? Quando?
Não acredito que isto está acontecendo!
-Que estúpido! -Não acredito!
Se pôde se apaixonar tão rápido, foi bom descobrir logo.
-Não me venha com isso! -Sinto muito. Me sinto horrível.
Tínhamos tantos planos!
Eu te odeio, te odeio!
Não grite com minha filha! Isso é comigo!
O quê? E como pode fazer isso com meu irmão?
Por que todos não se acalmam?
Que desrespeito!
Acalmem-se!
Aí está você, querida.
Reconhece isso? Passamos por aqui um milhão de vezes.
Há anos não te vejo tão animada, mãe.
Ele é um homem bem espiritualizado, temos muito o que conversar.
Crystal disse que nosso relacionamento tem futuro.
Há um bar agradável na esquina. Vou fechar a loja.
Como sua mãe te disse, eu gosto muito dela.
Não é um homem interessante?
Fico feliz por você ter encontrado alguém.
Pode não ser o homem dos sonhos, mas é homem dos meus sonhos.
Mãe, você sempre disse que,
se eu precisasse de empréstimo para começar meu negócio,
eu poderia contar com você. E eu não a quem recorrer.
Para abrir sua galeria? Claro que sim.
Crystal disse que você tem um novo futuro
já que se livrou daquele inútil.
Sim, quero recomeçar.
E aquele seu chefe charmoso?
Sim, sei que é casado,
mas você disse que eles tinham problemas.
Queria poder dizer que deixei Roy por Greg, mas não tive essa sorte.
Não seja derrotista.
Eu sabia que você estava louca por ele. Perguntei a Cristal.
Ela disse que o melhor a fazer é você
falar de seus sentimentos para ele.
Acho que ele já sabe. Eu acho.
Bem, Sally...
estou muito triste por você ir embora.
Mas, ao mesmo tempo, eu...
te desejo o melhor,
porque você realmente merece.
Agradeço por toda a experiência que ganhei aqui.
De todos os meus assistentes,
foi com você que mais gostei de trabalhar.
Na verdade...
Eu acho...
que comecei a gostar
muito do tempo que passamos juntos.
Bem, temos o mesmo gosto artístico.
E acho que ficou bem óbvio.
O quê?
Que comecei a sentir muito próxima de você.
De maneira alguma.
É claro que você fez um grande trabalho.
Na verdade...
Como digo isso? Não é só a galeria.
Minha vida está mudando muito agora.
Roy e eu estamos nos divorciando.
Bem, sinto muito.
Lembro de você dizer
que também tinha problemas em casa.
Bem, não devia dizer, mas...
Carol e eu nos separamos.
E comecei a me encontrar...
com a sua protégé...
Iris.
Talvez eu devesse ter te contado
que as coisas não andavam bem com meu marido e eu estava
preparada para uma aventura.
Talvez... Quem sabe? Talvez poderíamos ter namorado,
antes de você conhecer Iris.
O que posso dizer?
Sabe que desejo o melhor para você.
Mas acho que você nunca se viu
correspondendo aos meus sentimentos.
Você sempre disse que seu sonho era abrir sua própria galeria.
-E agora é uma realidade. -Você consegue?
O quê?
Imaginar-se assim?
O quê?
Imaginar nós dois juntos?
Éramos colegas de trabalho,
amigos. Colegas.
E agora somos concorrentes.
Vê como é irônica e maravilhosa a vida?
Senhor, pare aqui!
Ray, o que está fazendo aqui? Está fora do seu caminho, não?
Viu minha esposa? Ela acabou de sair do hotel.
A Sra. Shepridge? Não a vi.
Eu passei em um táxi e a vi.
Sinceramente, não vi.
O que está fazendo aqui, afinal?
Eu moro logo ali.
-Te vejo em breve. -Certo. Não a viu...?
Então,
o que fazia no Hotel Lucerne?
Perguntei o que fazia no Hotel Lucerne hoje.
Não fui ao Hotel Lucerne.
Pensei que a tinha visto.
Você deve ter se confundido.
Então onde estava hoje ao meio-dia?
Na academia.
Se não acredita em mim, pergunte ao Ray,
ele me ensinou um exercício em uma máquina nova.
Chegou o dia em que Roy se mudou. E naquela época,
e para onde mais se mudaria, senão para a casa de Dia?
Não estamos apenas interessados. Estamos completamente em êxtase.
Todos que leram, ficaram perplexos.
Bill disse:
'Não acredito que o mesmo homem escreveu estes dois livros.'
Nada que você fizesse teria nos preparado isso.
Enfim, minha teoria é essa:
Este é você de verdade. E o que fez antes,
foi usar seus livros para colocar suas ideias intelectuais.
Não, obrigado. Enfim,
acreditamos que isso fará você emergir como um grande talento.
Lembra-se deste lugar? Jantamos aqui
na primeira noite que saímos. Nos sentamos ali.
-Você lembra? -Lembro.
-Eles derrubaram a parede. -Você estava tão inseguro.
Eu queria te impressionar. Lembro a data: 9 de janeiro de 1970.
Era uma sexta-feira. Não esqueço de nada.
Não, não esquece, porque você me amava, na época.
Não diga "na época" desse jeito. "Na época".
Faz parecer como se fosse em uma outra vida.
Obrigado.
Passamos por muita coisa juntos.
Os problemas de Sally.
-A perda de Paul... -Não vamos falar sobre isso.
Mas nós tivemos um ao outro, não?
Não tanto.
Helena...
Há chances de recomeçarmos?
O quê?
Sei que cometi um erro terrível.
Minha vida está uma bagunça, você não imagina o quanto.
Alfie, você acabou de se casar.
Sei que estraguei tudo. Cometi um erro estúpido e...
Tenho tanto medo de ficar sozinho. Desculpe, mas...
E então vi minha vida passar e...
Entrei em pânico.
Alfie,
você viverá de novo.
Nós não vivemos apenas uma vida.
O mundo é muito mais misterioso do que parece aos nossos olhos.
Do que está falando?
Eu vivi antes.
Cristal explicou, está claro para mim e para Jonathan.
Quem é Jonathan?
É um...
Jonathan é um cavalheiro com quem tenho saído.
Então, você já conheceu outro?
Sim, alguém que compartilha meus ideais espirituais.
Pelo amor de Deus!
Só estou dizendo que...
quero você de volta.
Preciso de você.
Tenho uma nova vida. Eu segui em frente.
Você tem outra mulher. É casado.
Tenho certeza que ela te dará o filho que você sempre quis.
Que diabos está acontecendo aqui?
-Alfie! -Aonde você vai? Foda-se.
Não me toque! Quer brigar?
Eu só... Não!
Porra!
Se pode me ouvir, Claire Wunch,
mostre-se.
Se pode me ouvir, Claire Wunch,
mostre-se.
É você, Claire?
Se for o espírito de Claire, por favor, dê um sinal.
Um para sim. Dois para não.
Você está bem, Claire? Está feliz?
Ainda te amo muito, Claire. Você se preocupa comigo?
Pergunte a ela.
Sempre cuidarei de você, minha querida Claire.
-Pergunte a ela, Jonathan. -Espere.
Claire,
sempre fui fiel. Eu te amo.
Pergunte sobre nós.
Não quero chateá-la.
Mas você disse que precisava da permissão dela. Pergunte-a.
Claire,
você sabe que sempre foi a única.
-Não posso. -Pergunte, pelo amor de Deus!
Por favor, isso é muito difícil para mim.
Eu ainda amo aquela mulher.
Helena! Por favor, Helena!
Pessoal, aqui está ela!
Apresento a Dia, minha musa e futura mulher.
Olá, Dia. Onde ele estava te escondendo?
Esteve em plano de proteção a testemunhas?
É como se tivesse desaparecido do mundo.
Dê um tempo. Meu casamento acabou,
tive que me mudar, meu romance será publicado.
E tenho explorado as zonas erógenas desta criatura maravilhosa.
Ouço coisas maravilhosas sobre seu livro. Quando vamos ler?
Haverá cópias gratuitas para todos.
Fiquei chocado com os eventos do mês passado.
Queria ter ido ao funeral, mas não consegui.
Tudo foi tão trágico. Foi horrível.
Como está Mike?
Às vezes as pessoas saem do coma e bem. Isso acontece.
Não, o Mike não está em coma.
-Não me diga que morreu. -Sim, ele morreu.
Meu Deus.
Talvez seja melhor, se ele fosse viver como um vegetal...
Não, Mike nunca esteve em coma. Morreu na hora.
É o Strangler que está em coma.
Mas o que está dizendo?
Mike morreu instantaneamente. Strangler é que está em coma.
Não, não. Pensei que tinha me dito que Strangler que morreu.
Não, não, não!
Ou me entendeu mal, ou eu estava muito histérico.
Eles tinham que remover os corpos.
Talvez eu tenha dito Strangler. Talvez.
Mas, primeiro, na verdade,
pensaram que foi o Strangler.
Mas aí está a confusão.
Eis a confusão, porque pensamos que sim, mas não.
Strangler está em coma,
mas acho que é bem provável que ele saia.
Sim, ele teve uma lesão grave e, num primeiro momento,
não havia muita esperança, mas agora a chance é de 50%.
Isso. Digo, é claro que como ficará
se ele sair do coma, ninguém sabe. Talvez vire um vegetal.
Dizem que é provável que ele fique bem. Tudo depende.
É uma zona misteriosa. Eles não podem prever.
Vi na TV três pessoas em coma durante longo período.
Todos saíram do coma, estão todos bem.
Um deles voltou a trabalhar como professor.
O trauma de Strangler
não foi tão terrível como todos pensaram.
Ele pode sair a qualquer momento. Você está bem?
O que há, Roy? Você ficou pálido de repente.
Preciso de uma bebida.
Os médicos encorajam as pessoas a visitá-lo e falar com ele.
Acho que talvez ele possa ouvir.
Iremos nesta semana. Por que não vem? Ele te adorava.
Tudo bem.
Preciso de um médico! Machuquei minhas costas!
Quebrei uma costela.
Alfie, podemos deixar isso pra lá?
-Vamos em frente. -Não!
Nada aconteceu! Digo...
Sei que parece ruim,
que machuca,
-mas não fique irritado. -Estou irritado! Caramba!
Não fique, pois direi algo que te deixará muito contente.
-Alfie... -O quê?
Estou grávida.
-O quê? -Estou grávida.
-Uma criança? -Sim.
- Você vai ter um filho? - Sim.
Um bebê...
Como terei certeza que é meu?
Porque eu disse...
Porque estou lhe dizendo!
Alfie, estou lhe dizendo. Ele me obrigou!
Não consegui escapar!
Ele disse que iria me ensinar alguns alongamentos!
Não pude me mover, porque
estava com tanto medo, em choque, não conseguia mexer meu corpo.
Ele me beijou tanto que não consegui gritar.
Você deveria estar feliz.
Era o que você queria.
Há quanto tempo estava dormindo com ele?
E com quem mais? Quantos outros?
O que você acha que sou?
Há teste de DNA. Farei o teste com o bebê.
Não terei meu bebê examinado. É seu!
Acreditarei após o teste. Por favor,
não me deixe mais chateado com você.
Esses testes não são 100% precisos, então...
São, sim.
E...
para o bem de todos,
é melhor eu ser o pai, acredite.
Qual a diferença?
Você sempre quis ter um filho.
Quero um filho. Eu perdi um filho.
Perdi um filho pequeno. Quero que seja meu filho.
Entende?
Quem vai saber?
Eu saberei.
Se for um menino,
e se eu decidir fazer o exame.
Mãe!
Olá!
O que está fazendo? Não me ouviu chamando?
Acredito que eu vivi em uma vida anterior.
Uma vida mais feliz, Sally. Vejo os sinais o tempo todo.
Ia embarcar em uma aventura com um estranho.
Não gosto quando fala sozinha. Você passa muito tempo só.
O que aconteceu com Jonathan?
Conversei sobre isso com Cristal. Ele me deixou por outra mulher.
Não!
Uma morta!
É uma "competição mortal".
Sem intenção de fazer piada.
Mas Cristal disse que meu futuro parece bom.
Eu esperava que tudo desse certo.
Sinto muito. Há algo que posso fazer?
Não.
Mãe...
Cristal sempre sabe o que é melhor para você
e se ela diz que seu futuro parece bom,
você pode apostar nisso.
Outra vida. Tenho que esquecer a antiga e tentar novamente.
Mãe, te falei do grande empréstimo que preciso para abrir a galeria,
mas parece que é um pouco mais do que eu disse.
Não muito.
E te devolverei tudo,
mas pode demorar um ou dois anos.
Sobre o empréstimo, querida, agora não é um bom momento.
Com os juros, é claro... O quê?
A fase não está boa.
Do que está falando, que fase?
Conversei com Cristal e ela disse...
que não posso emprestar, pois as estrelas não estão bem alinhadas.
O quê?
Cristal afirma que os planetas lhe disseram
que não devo fazer nenhuma operação financeira
por um tempo indefinido.
E certamente o empréstimo pertence a essa categoria.
Mãe, ela não sabe o que está dizendo.
Mãe, eu contava com esse dinheiro!
Talvez um dia, mas não com os planetas desalinhados.
Cristal não tem ideia do que está falando!
- Por favor. - Ela é uma charlatã!
Estamos falando de Cristal Delgiorno.
- Eu preciso daquele empréstimo! - Cristal disse...
Não me interessa o que Cristal disse!
Eu não posso!
Ela é uma fraude!
Ouviu o que está dizendo?
Ela é uma vidente falsa, uma impostora!
Não existe isso de prever o futuro!
Está louca?
Você sempre foi a maior defensora dela.
Eu só dizia aquelas coisas para te deixar feliz, te proteger.
Ela é uma vigarista sem vergonha e manipuladora!
Você fala como seu ex.
Querida, sei que você passou por uma separação terrível.
Preciso daquele dinheiro!
Agora, não.
Cristal disse que não.
Idiota! Sua pobre tola crédula patética!
Não percebe que ela só diz o que você quer ouvir
e depois rouba seu dinheiro?!
Querida, se eu lhe der o dinheiro agora,
daria má sorte para você e para mim, segundo ela.
Sua imbecil inSana!
Eu preciso desse empréstimo, sua lunática!
Faço isso para o seu próprio bem.
Cristal tem o dom da profecia.
Vamos, Henry, acorde. Sabemos que está fingindo.
Estamos com saudades dos jogos de pôquer, Henry.
Encontramos uma garota linda, para você, não foi, rapazes?
Bem o seu estilo. Tem até dentes desalinhados...
Pode nos ouvir, Henry?
Sei que você pode nos ouvir.
Se consegue entender,
mova o dedo, ou...
ou fehe o punho. Pisque. Aceitamos tudo, não é, Roy?
Ouça, Roy escreveu um livro.
É sobre um pedófilo, em Belfast.
Tem que sair logo dessa para lê-lo. Será um bestseller.
Ele está piscando!
Está piscando? Não percebi.
Pisque duas vezes se me entendeu, Henry.
O médico está otimista. Fale com ele, Roy.
Pisque se consegue nos ouvir, Henry. Pode nos ouvir?
Ele está piscando, mas levemente. Repita!
- Viu? - Sim.
- Ele entende, definitivamente. - Olha.
O neurologista disse que tudo depende da parte cerebral afetada.
Ele está convencido que Henry se recuperará. Seria maravilhoso.
Se você tiver tempo, deveria vir e ler seu livro novo.
Sei que ele pode entender.
Repita, Henry, pisque novamente!
Entrei em contato com Claire e perguntei a ela.
Ela disse que não há problema em você se tornar a segunda Sra Wunch.
Ela disse isso?
Bateu duas vezes quando perguntei se importava que nos casássemos.
Você sempre disse que ela era uma mulher compreensiva.
Tenho certeza que ela já foi um membro da realeza em outra vida.
É tão reconfortante saber que vivemos novamente.
Se eu pudesse convencer Alfie, ele seria muito mais feliz.
Chegamos ao final de nossa história de som e fúria
que, no fim, não significa nada.
E se quer saber,
vendo tanta incerteza e dor na vida,
como podemos superá-las?
Bem, como Sally disse a Roy,
às vezes as ilusões funcionam melhor do que a medicina.
Na minha vida passada, eu era um humilde camponês.
Mas você era algo especial.
Às vezes, minha intuição me diz
você poderia ter vivido antes como Cleópatra ou como Joana D'Arc.
Cristal Delgiorno confirmou que eu já vivi antes.
E eu sempre fui atraída por tudo que é francês.
Então, estou inclinada a pensar que você está certo sobre Joana d'Arc!
Às vezes tenho lembranças das minhas vidas passadas. E você?
Também tenho. Sim...
Na França.
Tradução: germanabh | Hirschen
Revisão: Hirschen